Far Cry 4 director: we "did our best" to put playable women in, "really depressing" to have failed Brenna Hillier 8 years ago